klagen

klagen
I v/i
1. complain (über + Akk about, of; bei to); (wehklagen) wail, lament; klagen über (+ Akk) (leiden an) complain of; ich kann nicht klagen umg. I can’t complain
2. JUR. bring an action (gegen against; auf + Akk, wegen for), go to court (auf + Akk, wegen about), sue (for); siehe auch Klage 3
II v/t
1. jemandem sein Leid klagen pour one’s heart out to s.o.; dem Himmel sei’s geklagt altm. alas!, Heaven help us!
2. österr. verklagen
* * *
to deplore; to complain; to lament; to wail; to sue
* * *
kla|gen ['klaːgn]
1. vi
1) (= jammern) to moan, to wail; (Tiere) to cry
2) (= trauern, Trauer äußern) to lament (um jdn/etw sb/sth), to wail
3) (= sich beklagen) to complain

klágen — to complain about sth

über Rückenschmerzen/Schlaflosigkeit klágen — to complain of backache/insomnia

ohne zu klágen — without complaining

ich kann nicht klágen (inf) — mustn't grumble (inf)

4) (JUR) to sue (
auf +acc for)
2. vt
1)

jdm sein Leid/seine Not/seinen Kummer klágen — to pour out one's sorrow/distress/grief to sb

Gott or dem Himmel seis geklagt — alas, alack

2)
See:
= verklagen
* * *
1) (to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) lament
2) (to complain: She's always moaning about how hard she has to work.) moan
3) ((with of) to state that one has (pain, discomfort etc): He's complaining of difficulty in breathing.) complain
* * *
Kla·gen
<-s>
[ˈkla:gn̩]
nt kein pl JUR taking legal action
* * *
1.
intransitives Verb
1) (geh.): (jammern) wail; (stöhnend) moan; <animal> cry plaintively
2) (sich beschweren) complain

über etwas (Akk.) klagen — complain about something

über Rückenschmerzen klagen — complain of backache sing.

[ich] kann nicht klagen — can't complain; [I] mustn't grumble

3) [i](geh.)

um jemanden/jemandes Tod klagen — mourn somebody/somebody's death

über den Verlust seines Vermögens klagen — lament or bewail the loss of one's fortune

4) (bei Gericht) sue; take legal action

auf Schadenersatz klagen — sue for damages; bring an action for damages

gegen jemanden klagen — sue somebody; take legal action against somebody

2.
transitives Verb

jemandem sein Leid klagen — pour out one's sorrows pl. to somebody

* * *
klagen
A. v/i
1. complain (
über +akk about, of;
bei to); (wehklagen) wail, lament;
klagen über (+akk) (leiden an) complain of;
ich kann nicht klagen umg I can’t complain
2. JUR bring an action (
gegen against;
auf +akk,
wegen for), go to court (
auf +akk,
wegen about), sue (for); → auch Klage 3
B. v/t
1.
jemandem sein Leid klagen pour one’s heart out to sb;
dem Himmel sei’s geklagt obs alas!, Heaven help us!
2. österr → verklagen
* * *
1.
intransitives Verb
1) (geh.): (jammern) wail; (stöhnend) moan; <animal> cry plaintively
2) (sich beschweren) complain

über etwas (Akk.) klagen — complain about something

über Rückenschmerzen klagen — complain of backache sing.

[ich] kann nicht klagen — can't complain; [I] mustn't grumble

3) [i](geh.)

um jemanden/jemandes Tod klagen — mourn somebody/somebody's death

über den Verlust seines Vermögens klagen — lament or bewail the loss of one's fortune

4) (bei Gericht) sue; take legal action

auf Schadenersatz klagen — sue for damages; bring an action for damages

gegen jemanden klagen — sue somebody; take legal action against somebody

2.
transitives Verb

jemandem sein Leid klagen — pour out one's sorrows pl. to somebody

* * *
(über) v.
to complain (of) v. v.
to bewail v.
to prosecute v.
to sorrow (over) v.
to sue v.
to wail v.
to worry v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • klagen — klagen …   Deutsch Wörterbuch

  • Klagen — Klagen, verb. reg. unangenehme Empfindungen durch Töne und Worte merklich machen. Es ist in dreyfacher Gestalt üblich. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. 1) Überhaupt. Die Fürsten trauerten, Mann und Weib klagten, 1 Macc. 1, 27. Diese… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • klagen — klagen: Das seiner Herkunft nach lautnachahmende Verb (mhd. klagen, ahd. klagōn) bedeutete zunächst »vor Trauer oder Schmerz schreien, jammern«. Der rechtliche Sinn des Wortes entwickelte sich schon früh aus dem Brauch, bei der Ertappung eines… …   Das Herkunftswörterbuch

  • klagen — V. (Mittelstufe) sagen, dass man Schmerzen hat Synonym: jammern Beispiel: Sie klagt über Halsschmerzen. klagen V. (Mittelstufe) seiner Unzufriedenheit Ausdruck geben, sich beschweren Synonyme: jammern, schimpfen, sich beklagen Beispiel: Sie klagt …   Extremes Deutsch

  • Klagen — Klagen, 1) unangenehme Gefühle durch Worte od. Töne andeuten; auch 2) bei Thieren, bes. beim Wild; 3) bei einem Richter eine Klage einreichen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Klagen — Klagen, die Angst und Schmerzenstöne von angeschossenem oder durch Hunde gefangenem Wild, besonders von Rehen und Hasen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • klagen — ↑lamentieren, ↑querulieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • klagen — trauern (über, um); den Rechtsweg beschreiten; vor Gericht gehen; prozessieren; jammern (umgangssprachlich); barmen * * * kla|gen [ kla:gn̩] <itr.; hat: 1. (über etwas Bestimmtes) Klage führen, Unzufriedenheit äußern: er klagte, es gehe ihm… …   Universal-Lexikon

  • Klagen — 1. Das Klagen hilfft den Todten nicht. – Petri, II, 66. 2. Der klagt, ist nicht zufrieden. – Henisch, 1241, 4. Lat.: Nemo est ex omni parte beatus. (Seybold, 339.) – Non est contentus, qui queritur. (Henisch, 1241, 5.) 3. Es ist niemand, der… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • klagen — kla̲·gen; klagte, hat geklagt; [Vt] 1 jemandem sein Leid / seine Not klagen jemandem erzählen, dass man Kummer, Sorgen oder Schmerzen hat; [Vt/i] 2 (etwas) klagen geschr; mit Lauten oder Worten zu erkennen geben, dass man Kummer oder Schmerzen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Klagen — 1 Original name in latin Klagen Name in other language Klagen State code ID Continent/City Asia/Jakarta longitude 7.2125 latitude 111.5293 altitude 36 Population 0 Date 2012 01 20 2 Original name in latin Klagen Name in other language Klagen… …   Cities with a population over 1000 database

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”